Cancer does not just affect patients - it can also turn their carers’ lives upside down, says Kathy Oxtoby